Alle persone serve una guida al labirinto disorganizzato del web.
Nelle puntate precedenti di Halt and Catch Fire...
E' proprio come speravo.
Dovremmo aggiungere più persone. Il modello corrente non è scalabile.
Sei ufficialmente capo ontologa di Comet.
Vivi con Diane, che ha più soldi di tutti noi messi insieme.
Sarebbe la nostra fine.
Il programmatore ci sbatte la testa da mesi.
Non abbiamo l'algoritmo.
In che punto si è bloccato?
A Rover e al finanziamento di serie A.
Ora, all'improvviso, dobbiamo lottare contro questo incubo col capitale.
Chi ha scritto il nuovo algoritmo?
Beh, sono solo un po' sorpresa.
Cioè, eri in difficoltà da tanto.
Quindi...
devo per forza chiedere.
Chi ha scritto il nuovo algoritmo?
Cioè, l'ho scritto io.
Anche se...
il merito è di Bos.
Ha avuto un'idea geniale.
Sì, noi la chiamiamo...
teoria della "sala d'attesa".
La gente sta in coda nella vita.
Perché non sul web?
Quindi ho creato una coda d'attesa.
Sì. Il nostro crawler era grezzo.
Ho dovuto insegnare le buone maniere a quel moccioso.
Beh, goditi la festa.
No!
- Oddio. - Che c'è?
E' frustrante.
Cos'è? Il videogioco di Cameron?
Pensavo che quel giornalista fosse solo uno stronzo, ma...
è davvero impossibile. Come se non volesse far vincere nessuno.
Beh, le hai provate tutte e tre?
Ti riportano tutte all'inizio.
Prendo il gelato.
Ehi, pensi che sarei una buona spia?
"Io lascio i messaggi al centralino, ma tu non mi richiami mai."
- Perché? Vuoi vedere qualcos'altro? - No! Mi piace.
- Davvero? - Il suo accento è ridicolo.
Quante volte hai visto questa pellicola?
Cavolo, non lo so. Troppe volte. Ho perso il conto.
- Quattro volte solo al cinema. - Oddio.
Vacci piano. Mi piace quello che mi piace.
Mi piace che ti piaccia quello che ti piace.
Ha completamente senso che sia il tuo film preferito.
Che significa?
Stai scherzando? E' un gruppo eterogeneo di amici maschi
che si tirano fuori dai guai solo con l'aiuto delle loro abilità tecniche da nerd
e un pizzico di coraggio.
Beh...
"Fare benissimo mi viene naturale".
Biscotti della fortuna!
Che ti è toccato?
Cosa? Fammi vedere!
- "Sta arrivando un attraente 'Tim'". - Cazzo!
E scommetto che gli piace ballare lo swing.
Perché ballare lo swing?
Sì, non è quello che fai ogni venerdì sera?
Roller derby.
Sul serio?
Non so neanche come hai fatto a confonderli.
Beh...
in mia difesa, ero incredibilmente distratto da quanto volevo venire a letto con te.
- Bel salvataggio. - Davvero?
Roller derby?
E' sexy.
Lo so.
- Domani vuoi venire? - Sì. Sì, sì, lo voglio.
Aspetta.
Sì, domani mi sa che ho le ragazze.
Okay.
Beh...
non lo so. Forse...
vedo se vogliono venire anche loro.
Okay.
Ti spiace mandare indietro? Non voglio perdermi nessuna follia.
Penso che ce ne siamo persi più di una.
Io lascio i messaggi al centralino, ma tu non mi richiami mai.
Un'altra volta.
Io lascio i messaggi al centralino, ma tu non mi richiami mai.
Poi ha guidato fino a casa mia per riportarmi la borsa che mi ero dimenticata...
perché ha detto di sapere che adoravo la mia cioccolata.
Ci credi?
Cioè, queste sono le persone più carine al mondo.
Non capisco perché in città ci viva ancora qualcuno.
Così non devi guidare mezz'ora per andare a fare la spesa.
Cioè...
Buon motivo.
Però, non avevamo del tutto torto.
- Cosa? - Comet.
La ricerca è sempre stata una conquista territoriale.
Ma pensavo che avessimo piantato una bandiera. Ora...
con tutti quei soldi, Rover potrà innovare in modi in cui noi non possiamo...
specialmente con la struttura attuale. Quindi...
quello che sto cercando di dire è...
che avevi ragione.
La ricerca algoritmica è il futuro...
- Merda. - Tutto okay?
Sì.
Non capisco perché dovremmo aspettare per sperimentarla.
Penso che stanotte dormirò nella roulotte.
Come?
Arriverai verso le undici.
Sì, va bene. Fa' come vuoi, ma...
- Cosa? - Speravo che domattina venissi con me.
Volevo fare un brainstorming con Gordon e ci servirebbe il tuo punto di vista.
Joe, non volevo farti fissare sull'algoritmo, okay? Dimenticatene.
Non sei stata tu, ma Rover.
Continuate a fare quello che state facendo. Avete un approccio...
- davvero unico. - Un giorno, o magari due.
- Non voglio intromettermi tra te e Gordon. - Non ti sto chiedendo di intrometterti.
Ti sto dicendo che è importante continuare a mantenere le cose separate.
Cam, Rover ci farà il culo.
Non è colpa mia!
Non ti sto incolpando. Io...
ti sto chiedendo aiuto.
Sì, adesso.
Ti sto dando ragione.
Okay, tu e Gordon non mi volevate all'interno del vostro piccolo club.
- Non mi davate nemmeno ascolto. - Non è vero.
Ti ho chiesto se volevi entrare a farne parte e hai rifiutato.
Ti ho anche chiesto...
di trasferirti qui e non vuoi fare nemmeno quello.
Passo il tempo a chiederti di venire alla roulotte.
Non ci sto nemmeno in piedi, in quel trabiccolo!
Senti...
sono stato...
molto comprensivo con te...
fin troppo paziente.
Scusa, non sapevo che mettessimo tutto in conto.
Halt and Catch Fire 4x05 "Nowhere Man"
Traduzione: angel_faith, TerryB, Giggino, EmylReen, felicity79, darkhawk78
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Ehi, sto stracciando Katie.
- Lo sto lasciando vincere. - Ma dai! Prendi questo!
No!
Guarda che tiro!
Gordon!
Che c'è?
Non riesco a concentrarmi.
L'hai voluto tu. Hai scelto anche dove posizionarlo.
Senti, è venerdì, okay?
Solo due team non hanno ancora smaltito le code. Prenditi una pausa.
Quando inserisco "Dallas Cowboys", i primi risultati sono i maggiori fan site.
Saranno migliorati. Era inevitabile.
E' nei successivi risultati che ci stracciano.
L'associazione storica del sentiero Chisholm.
La classifica dei rodei texani e, ovviamente, il classico country tejano...
"Mercy Me" dei nostri amici Dallas Cowboys.
Non capisco. L'ultima volta che abbiamo controllato, era un disastro.
Allora stavano più in alto.
Sono riusciti a ottenere risultati più accurati per l'utente medio,
pur tenendo conto delle eccezioni.
E' geniale.
- Se i risultati sono così impressionanti... - Lo sono!
Dobbiamo creare il nostro team di programmatori, assumere analisti, statistici...
Ascolta...
- questa è una conversazione più ampia. - Affrontiamola.
- E' venerdì. - E le code sono quasi del tutto smaltite.
La crescita è rallentata.
- Ma continuiamo a crescere. - Non per molto, dopo questa cosa.
No, credo tu stia esagerando.
Senti, lo capisco.
- Se non credi che riusciremo a pagare... - Credo tu avessi ragione la prima volta.
Quello che abbiamo funziona. Comet è fenomenale.
Vuoi per piacere darti una calmata?
Okay?
Di sicuro paghiamo Katie una fortuna per giocare a hockey da tavolo.
E va bene.
- Qual è il problema? - Assicurarsi il futuro della società.
Sì? Per come la vedo io, sembra sia tutto a posto.
Tu, invece, hai l'aria di uno a cui hanno ammazzato il gatto.
Ah, sì? Per come la vedo io, sembra non ti importino le sorti della società...
finché continui a scoparti la capo ontologa!
Perché non vai a farti un giro?
Le prime assunzioni saranno nel reparto ingegneristico.
Quattro programmatori entro la fine del mese, un responsabile di prodotto
e un team per il controllo di qualità entro il secondo trimestre.
Ti sei divertito, ieri sera?
Sicuro. Sì, bella festa.
Ero un po' nervosa.
Sono rimasta sveglia per studiare l'algoritmo.
E' davvero impressionante...
non credi?
Cecil ce l'ha fatta.
In cima, vedi che esternalizziamo il ruolo di direttore finanziario...
Insomma, ha risolto tutti i problemi che lo tormentavano da mesi...
con un solo ed elegante aggiornamento.
Immagino che, finalmente, la musa lo abbia ispirato.
Non ti chiedi perché ci abbia messo così tanto?
No.
Blocchiamo temporaneamente l'espansione del reparto di programmazione.
Cecil ha ottenuto ottimi risultati sotto pressione. Vediamo...
se ci sorprende ancora.
Ehi.
Potrà sembrarti strano, ma...
non riesco a togliermi una canzone dalla testa...
- Mi piace questo gioco. - Okay.
Indiana Jones.
Decisamente no.
Riprova.
"It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry".
Non può essere una canzone.
E' la preferita dell'attraente Tim.
Non lo so.
Magari me la sono inventata.
Scommetto che ti tornerà in mente.
Sì?
Quando meno te l'aspetti.
Ah, sì?
Ehi.
Non voglio ingigantire la questione,
però Joe oggi...
Sì, senti...
davvero non ci sono scuse, però certe volte Joe diventa...
Mi ha messo in imbarazzo con Haley, forse dovresti parlarle.
- Perché? Ha detto qualcosa? - No.
Sono sicura che l'ha sentito, quindi...
- Beh, lei sa che usciamo insieme, sai? - Sì. Che usciamo.
Vuoi che parli con mia figlia quattordicenne della mia vita sessuale?
No. No. Non lo so.
- Che cosa? - Forse!
Solo che adesso è strana con me.
Okay, ascolta.
Se non sopporti un po' di stranezze con Haley,
non hai speranze di sopravvivere al giudizio di Joanie.
Va bene.
Porterò più imbottitura.
Oh, cacchio!
- Ehi. - Ciao.
Va tutto bene?
Sì.
Posso entrare?
Certo.
Ehi.
Ciao.
- Caffè? - Certo.
Non mi hai risposto alle e-mail.
No. Non le controllo da un po'.
Scusa. Dopo tutta la storia con Atari...
Ah, sì. Mi... mi è dispiaciuto.
No, so che hai lavorato sodo.
Non sei venuto fino a qui perché eri preoccupato per me, vero?
Dovevo incontrare un po' di sviluppatori.
Bene.
Tanti piccioni con una fava intercontinentale.
Quindi sei venuto a darmi la caccia.
Devi solo firmare questi.
Certamente.
Non potevi spedirli?
L'ho fatto. Erano nella scatola con le tue riviste e il maglione.
Okay.
- Aspetta. Non li hai ricevuti? - No, sono arrivati.
La scatola è finita sotto un camion.
- Okay, Cam. - No, so che sembra...
Io...
firmo tutto quello che vuoi.
E' una follia. Seriamente, è fuori di testa!
Ciao, ragazzi.
Avevo qualche minuto e ho pensato di passare.
Bos e Tanya vi hanno spiegato la mia idea?
Sì, ne stavamo giusto parlando.
Senza offesa, preferiremmo dare priorità all'assunzione di programmatori.
Sì, capisco il bisogno.
E solitamente, sarei d'accordo. Però...
Non ha senso assumere un responsabile commerciale senza avere lo staff!
Ehi, stiamo solo parlando, bello.
Ti ringraziamo per la guida, Donna,
ma penso che abbiamo più che dimostrato il nostro valore.
E io apprezzerei...
beh...
tutti apprezzeremmo la possibilità di gestire la nostra azienda
senza tutta questa interferenza.
- Sei un ottimo programmatore. - Grazie.
E considerando quello che hai fatto negli ultimi mesi,
non vedo un gran valore aggiunto nell'assumere ingegneri.
Sì, lo capisco.
Però, cioè, voglio dire...
pensa a quello che riuscirei a fare
se non dovessi preoccuparmi delle cose estetiche,
o del database. E' solo una distrazione.
Se potessi concentrarmi solo sullo sviluppo delle funzionalità...
cioè, chissà dove si può arrivare?
Quindi non ti servono programmatori. Solo soldatini per il codice?
Beh, entrambi. Ci servono entrambi.
Dunque...
voglio darvi quello che vi serve.
- Grazie. - Grazie.
Non te ne pentirai.
Però l'idea della ricerca non è brevettata,
mentre il nostro processo lo è.
Quindi prima di prendere qualcuno dall'esterno,
perché non consulti i nostri avvocati per depositare tutti i brevetti?
L'abbiamo fatto quando ci hanno finanziati.
Quel brevetto era per un metodo di indicizzazione delle cartelle mediche.
Credi che copra le innovazioni recenti di Cecil?
Gli avvocati vorranno specifiche dettagliate...
come funziona, cosa fa... per iscritto.
Non pensi di esagerare con l'accortezza?
No, penso di usarne esattamente la giusta quantità.
Immagino che non sarà un problema.
No. Nessun problema.
Bloccata la proprietà intellettuale, potete avere tutti gli ingegneri che volete.
Te lo dico io, sa tutto.
Ha dei sospetti. Non può dimostrare niente.
A chi importa se può dimostrarlo?
Può rendermi la vita difficile. Lo fa già.
Devi riprenderti, d'accordo?
Parla con gli avvocati, spiegagli come funziona e lasciati tutto alle spalle.
Sai che lo farà anche Donna.
Non mi stai ascoltando, non posso.
Bene, c'è del codice che ho scritto io,
ma il modo in cui è connesso, capisco...
cosa succede, ma non so spiegarlo.
- Chi l'ha scritto, è di un altro livello. - Non devi sottovalutarti.
- Vai a chiedere le specifiche. - Sai come fare tutto...
Sai, mi dispiace che non scopriremo mai cosa fosse quel suono.
Non te l'ho detto.
No.
- Cos'è? - Non ci crederai.
- E' un'anziana legata al letto. - Quasi.
E' un pappagallo su una sedia.
- Cosa? - Uno grosso, un pappagallo ara forse.
- No, le urla erano umane. - Lo so.
Aspetta, come sei entrato?
C'era una perdita...
nell'appartamento di Shinsuke,
quindi Toshiaki ha dovuto chiamare l'idraulico
e sapevo che era la mia unica occasione.
- E quel rumore graffiante? - E' una sedia.
- Cosa? - E' la sedia.
Una di quelle in metallo con lo schienale a forma di cuore. L'uccello...
trascinava la sedia...
da una finestra all'altra.
All'inizio non capivo il perché, fin quando non ho visto che c'era un gatto...
nel vicolo.
Quindi, queste due specie diverse
giocano a una sorta di nascondino, è molto bizzarro.
- Quindi un uccello... - Sì.
trascina una sedia...
- col becco? - E' un grosso uccello.
- No, non ti credo. - Perché dovrei mentirti?
Dove ti trasferisci?
Abbiamo un appartamento a Setagaya-ku.
In periferia?
Non l'avrei mai...
immaginato.
Aspettiamo un bimbo.
Sono felice per te.
Grazie.
Va bene.
Sembra che tu stia bene.
E' così.
Ehi.
Mi dispiace.
Per tutto.
Già.
Itterasshai!
- Ehi. - Ehi, vado a casa,
ma sei di strada per andare alla pista, quindi se vuoi...
Tutto bene?
Sì.
Nulla da riferire.
Alle 7 da te?
Va bene.
- Gordon Clark. - Ehi.
E lì per caso? Non mi risponde.
Sì, vedo se riesco a passartelo.
Okay.
C'è Cam al telefono.
Non so nemmeno quale problema sto cercando di risolvere.
Ascolta, non so dove sia. Ti faccio richiamare?
Okay.
Ciao.
Aggiungiamo una barra di ricerca.
Non con un crawler come Rover, ma possiamo offrire agli utenti
la possibilità di cercare nel nostro indice.
- Okay. Voglio dire, posso aiutarti. - Davvero?
Non saprei.
Ehi.
Che succede, amico?
Sono stato...
laggiù, circondato da post-it per ben tre anni,
e quando credevo di aver un progetto ben preciso...
non riesco più a... vederlo.
Quindi... stiamo parlando di nuovo del futuro.
Dovrei richiamarla.
E' questo che immaginavi...
dieci anni fa?
Perché io non lo immaginavo, quando sei spuntato nel mio garage.
E' questo il punto.
Non ci interessava come sarebbe andata, la cosa importante...
era come ci sentivamo.
Quando lo immaginavo...
sapevo come sarebbe stato costruire qualcosa con te.
Ma questo...
venerdì pomeriggio, tutte le code smaltite...
non so cosa accadrà dopo.
La maggior parte di noi...
non sa cosa accadrà dopo.
Voglio dire, affrontiamo i problemi quando si presentano.
Questo...
il presente...
è tutto quello che abbiamo.
Benvenuto nel futuro, Joe MacMillan.
Non posso esprimere l'opinione di tutti, ma...
sono felice di averti qui.
Ehi.
Mi dispiace per prima.
Ehi, non preoccuparti.
Ma se parlerai della mia vita sessuale davanti a mia figlia un'altra volta...
ti svito il cranio e ti cago in gola.
La barra di ricerca è un'ottima idea.
Dovremmo realizzarla.
- Ehi, ciao. - Ciao.
Ehi, non volevo presentarmi improvvisamente, ma ti ho cercata per tutto il giorno.
Ho voluto correre il rischio.
Sai, sono davvero impegnata.
- Possiamo parlare più tardi? - No, ci vorrà solo un secondo.
Joe è qui?
No, sta tornando. Devi... parlare con lui?
No, solo con te, tesoro. Ascolta.
So cosa ci siamo detti. Non te lo chiederei, Cam,
- se ci fosse un altro modo. - No! No! No!
Bos, avevamo detto niente patch, niente aggiornamenti. Era un accordo una tantum.
No, non è nulla di grandioso. Mi serve solo un aiutino con le specifiche tecniche...
per il brevetto.
Cosa? Vuoi dirmi che ha scritto metà lavoro e non riesce a spiegartelo?
Gli farebbero comodo dei consigli, no? Solo un paio di minuti al telefono.
Gesù. No! Mi avevi promesso che non mi si sarebbe ritorto contro.
No, infatti. Non succederà. Cecil non ha motivo per parlare.
Oh, mio Dio. E' così stupido.
Perché non puoi parlarne con lei?
Certo...
certo. Non appena tu lo dirai a Joe.
Vuoi davvero... vuoi che sappia di tutto questo?
- Senti, Cam. - Okay, devi andartene.
Cam.
- Aiuterà entrambi. - No, è stato un errore.
Non parliamone più.
Cam, per favore.
Cam?
Cam!
Cam, ti prego.
Avrei dovuto lasciar correre...
ma dopo un decennio passato a fingere di non notare...
che calciava la palla sul fairway come se giocasse a calcio...
o gli dicevo qualcosa o lo mettevo sotto con la golf cart.
- Oddio, doveva essere furioso. - Ha dissimulato bene.
Gli ci sono volute due buche prima di trovare una scusa
per sfogarsi su un albero col suo ferro 9.
Sai, sono competitiva come pochi, ma...
non capisco cosa costringa una persona a barare così sfacciatamente.
Sentirti dire da una vita che vincere è un tuo diritto di nascita.
John aveva una buona battuta. Qual era?
- John. - Cosa?
Riguardo Elias.
Oh, sì, quell'uomo è soltanto...
una piccola aragosta, convinta di essere il re dei gamberi.
Divertente.
Perché non chiedi il conto?
Non riesco ancora a crederci.
Sì, era ora che la smettesse di lasciar vincere quello zoticone.
Le stava rovinando l'handicap.
No, sai di cosa sto parlando.
Prendiamoci la serata libera, Donna.
Cioè, è davvero straordinario.
Il ragazzo non sa fare miracoli. Ho avuto un'idea che gli ha fatto cambiare approccio.
Deve essere stata una bella idea.
E partorita da te, esperto d'informatica come sei.
Non ci voleva competenza. Ho pensato che si fa la fila nella vita reale, tanto vale...
fare la fila anche su Internet.
- Cecil ha capito che... - Il nostro crawler era grezzo.
- Sì, dovevamo insegnargli le buone maniere. - Dovevamo insegnargli le buone maniere?
Dici un mucchio di stronzate.
Quanto hai bevuto?
Ho dei nemici...
in tutta la città e tu porti qualcuno a ficcare il naso nel mio progetto.
Ma di cosa diavolo stai parlando?
Non hai pensato che forse qualcuno là fuori sta cercando di ferirmi?
- Sembra che tu abbia la coscienza sporca. - Oh, per favore!
- Non scaricare la colpa su di me. - Il motivo per cui...
- pensi che stia cercando di fregarti... - Sei stato imprudente!
è che sai come si fa. Dannazione!
- non so nemmeno più chi sei, Donna! - Sono la donna che ti avrebbe...
licenziato se non ti fossi nascosto dietro la gonna di Diane.
Cazzo, ti sei nascosta dietro la sua gonna per anni.
- Anni! - Ti ho fatto un favore.
La sola ragione per cui ti ho coinvolto è perché temeva che ti annoiassi.
Bos?
- Bos? - John! John!
John!
Chiamate aiuto!
John! Oh, mio Dio. John!
Guardami!
John, resta con me.
Morales, risponda alla linea due. Dottor Morales, linea due.
Signora Bosworth?
In realtà, io...
non importa.
Si riprenderà.
Va bene? Venga con me.
Ciao.
Come sta?
Oh, è... stabile.
Va bene.
Stavano facendo...
non mi ricordo come si chiama. Serve...
a evidenziare eventuali occlusioni.
Diane è con il dottore. Sono sicura che ci sono altre notizie.
Dottor Roberts, linea quattro.
Dottor Roberts, risponda alla linea quattro.
Cos'è successo?
Non...
ne sono certa.
Eravamo a cena e stava bene. E...
poi non stava più bene.
Abbiamo litigato oggi.
Sono stata crudele.
Beh, non...
puoi sentirti in colpa.
Come mai avete litigato?
Quindi sei stata tu.
Starà bene.
Quel figlio di puttana è un duro.
Diane è con i dottori. La stanno aggiornando.
Stai bene?
Non so cosa stai facendo...
ma stai lontana dai miei affari e dalla mia vita.
- Oh, mio Dio. La amo! - Davvero?
Oh, mio Dio!
E' così forte!
Vuoi sentirla?
No. No, fa lo stesso.
Ehi, teppista, tutto bene?
Sì, sto bene.
Bos si rimetterà.
Sono solo stanca.
- Posso prenderlo in prestito? - Certo.
Haley.
Stai andando via?
Che cosa ascolti?
Niente.
- Una canzone di un musical? - Sì.
"Pippin".
Ma davvero?
Lo stress aggrava i miei sintomi e così...
questo mi calma.
Allora è Enya.
No...
sono...
sono io.
Mi sono registrato...
parlo per ricordarmi che le cose non vanno così male.
E' bellissimo.
Dovremmo farlo tutti.
- Posso chiederti una cosa? - Certo, assolutamente.
C'è uno schema ricorrente...
nei tuoi diari?
Sai...
alcuni anni fa...
ci stavo impazzendo...
e inserivo tutto in un foglio elettronico alla fine della settimana.
Avevo un amico, Gabe, che...
ha sviluppato questo...
programma di analisi statistica che...
generava diagrammi, grafici, rapporti e...
ma...
Ehi, sono dispiaciuto che ci siamo persi il roller derby questa sera.
Non esserlo.
Ci sarà anche la prossima settimana.
E' stato bello passare...
del tempo con Joanie. E' divertente.
Le piaci molto...
il che è...
già qualcosa.
Grazie per stasera.
Sai...
l'ho gradito molto.
E' ancora presto. Potremmo...
guardare un film.
Sono davvero stanco.
- Va bene. - Va bene?
- Sì. - Sicura?
Sì. Mi chiami domani?
Sì. Sì, certo. Io...
ti chiamerò per prima cosa domattina.
Accosta.
Cosa succede?
Puoi semplicemente accostare?
Ti prego.
Oggi ho visto Tom.
Aveva...
del lavoro da fare qui e...
e io dovevo firmare delle cose.
Non importa.
Ma ho iniziato...
a pensare...
al...
perché alla fine gli ho detto...
di noi.
Perché ai tempi pensavo...
che fosse l'unico modo di salvarci.
Ma ora...
penso che volessi che lui...
se ne andasse.
Ho scritto io l'algoritmo.
L'ho fatto per Bos...
per aiutarlo.
Ha perso un sacco di soldi e...
non l'ha detto a Diane e...
è un gran casino.
Una parte di me...
voleva solo vedere se ci sarei riuscita.
Mi dispiace.
Perché me lo stai dicendo?
Perché ti amo.
Va bene, continua ad andare.
Oddio. Sto andando. Sto andando.
Haley si è dimenticata il libro di biologia. Le serve nel fine settimana?
Ciao.
- Lo sai? - No, ma posso farti richiamare domattina?
Certo.
E'...
è stato un bene per lei.
Comet.
Sì.
Sta diventando sicura di sé.
Sì, sono contento che l'abbia notato anche tu.
Lei...
Dio, diventa un'altra persona quando è là.
- Non proprio un'altra, più come... - Ho capito cosa vuoi dire.
Ascolta...
lo so che è complicato con Rover, ma...
Senti, Donna...
è tutto a posto.
Stasera è stata...
dura.
Già.
Non riesco a immaginare.
Dio, il suono della voce di Diane quando...
l'ha visto, è stato...
Io e lui abbiamo litigato.
Sono stata dura con lui.
Non lo fare. Non lo fare.
No, davvero. Io...
ho detto delle cose terribili.
Donna, non è colpa tua.
Tu non c'eri. Non puoi saperlo.
Sì, beh...
ha un debito di 300.000 dollari.
Ha perso un mucchio di soldi in un pessimo affare
e non l'ha detto a Diane.
Probabilmente è la vera ragione per cui è venuto a lavorare da te.
Sai, è venuto prima da me...
a chiedere un prestito e gliel'ho rifiutato, quindi...
se devi dare la colpa a qualcuno...
Donna?
Starai bene?
Certo.
Sì.
Notte, Gordon.
Buonanotte.
www.subsfactory.it